1 00:00:02,272 --> 00:00:04,639 Desde María, Reina de Escocia, 2 00:00:04,674 --> 00:00:05,909 era un niño, 3 00:00:07,443 --> 00:00:09,936 los ingleses han querido su país y su corona. 4 00:00:12,448 --> 00:00:15,350 La envían a Francia para casarse con su próximo rey. 5 00:00:15,418 --> 00:00:16,985 para salvarse a ella y a su pueblo, 6 00:00:17,052 --> 00:00:20,221 un vínculo que debería protegerla. 7 00:00:20,289 --> 00:00:22,924 Pero hay fuerzas que conspiran... 8 00:00:22,958 --> 00:00:24,793 fuerzas de la oscuridad, 9 00:00:24,861 --> 00:00:26,762 fuerzas del corazón. 10 00:00:26,829 --> 00:00:28,700 Que ella reine por mucho tiempo. 11 00:00:28,701 --> 00:00:30,900 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,470 Anteriormente en Reinado... 13 00:00:32,537 --> 00:00:34,839 Esa es Diana de Poitiers. la amante del rey. 14 00:00:34,907 --> 00:00:36,975 Entonces ese debe ser Sebastián. el bastardo del rey. 15 00:00:37,042 --> 00:00:38,877 Es Olivia D'Amencourt. 16 00:00:38,944 --> 00:00:40,812 Ella se fue unos meses antes de que tú llegaras. 17 00:00:40,880 --> 00:00:43,314 ¿Con el corazón roto? Sí, lo era. 18 00:00:43,382 --> 00:00:45,750 Cuando le conviene a Francia, Estaré a tu lado. 19 00:00:45,817 --> 00:00:47,050 Hasta entonces, puedes dedicar tu tiempo 20 00:00:47,118 --> 00:00:48,986 con otros pero no con mi hermano. 21 00:00:49,053 --> 00:00:51,088 Él la conoció primero. 22 00:00:51,156 --> 00:00:53,291 Ella estuvo ahí en su corazón todo el tiempo. 23 00:00:53,325 --> 00:00:54,325 No estamos seguros aquí. 24 00:00:54,359 --> 00:00:55,859 Hay personas que importan más. 25 00:00:55,927 --> 00:00:57,895 y personas que importan menos. 26 00:00:57,962 --> 00:01:00,043 Me aseguraré de que te recuerden. 27 00:01:02,716 --> 00:01:05,050 No veo a Bash. 28 00:01:05,085 --> 00:01:07,352 ¿No es costumbre cada hombre sano 29 00:01:07,420 --> 00:01:08,420 ¿Ir a la guerra con el rey? 30 00:01:08,487 --> 00:01:09,554 Oh, no es guerra. 31 00:01:09,622 --> 00:01:12,191 Sólo una pequeña muestra de temperamento. 32 00:01:12,225 --> 00:01:13,425 por algunos campesinos. 33 00:01:13,459 --> 00:01:14,793 Nuestro Sebastián probablemente esté fuera. 34 00:01:14,861 --> 00:01:16,294 cabalgando al frente con el rey. 35 00:01:16,362 --> 00:01:18,963 Los hombres deben encontrar algo. matar de vez en cuando. 36 00:01:19,031 --> 00:01:20,164 Es una pena que no puedan vivir. 37 00:01:20,233 --> 00:01:22,267 armoniosamente como las mujeres. 38 00:01:22,301 --> 00:01:23,568 ¿Armoniosamente? 39 00:01:24,270 --> 00:01:25,270 ¿Como tú y yo? 40 00:01:25,338 --> 00:01:26,471 Oh, estaba pensando más 41 00:01:26,505 --> 00:01:28,540 de ti y de Olivia. 42 00:01:29,508 --> 00:01:32,644 Qué chica tan dulce y generosa eres. 43 00:01:32,678 --> 00:01:34,512 Ella y Francis no pueden mantenerse alejado el uno del otro, 44 00:01:34,580 --> 00:01:36,114 y simplemente te lo tomas con calma. 45 00:01:36,181 --> 00:01:38,850 Francis y yo tenemos un entendimiento. 46 00:01:38,917 --> 00:01:40,051 Bueno, eso es exactamente lo que quiero decir. 47 00:01:40,119 --> 00:01:41,986 Sabiendo que otra chica tiene su corazón, 48 00:01:42,020 --> 00:01:43,855 Simplemente sigues adelante, sirviendo a la alianza. 49 00:01:43,922 --> 00:01:46,257 No tienes idea de lo que Está en el corazón de Francie. 50 00:01:46,324 --> 00:01:48,692 Sé que Francis no es el tipo de 51 00:01:48,727 --> 00:01:51,028 acostarse con una chica que no amaba. 52 00:01:51,096 --> 00:01:54,598 Estoy tan contento de que hayas le hiciste lugar en tu vida, 53 00:01:54,633 --> 00:01:57,501 mientras hacía espacio para Diane. 54 00:02:03,975 --> 00:02:05,709 Olivia. 55 00:02:05,777 --> 00:02:07,678 Su Majestad. 56 00:02:07,746 --> 00:02:09,612 Algunos comentarios si no te importa. 57 00:02:09,680 --> 00:02:12,816 Primero, bien hecho llevar a mi hijo a la cama. 58 00:02:12,884 --> 00:02:14,550 Pero ahora necesitas mantenerlo allí. 59 00:02:14,618 --> 00:02:16,853 Si quieres ser la Reina de Francia... 60 00:02:16,921 --> 00:02:19,222 Quieres que sea reina de Francia. 61 00:02:19,257 --> 00:02:20,690 Sólo lo quería de vuelta. 62 00:02:20,758 --> 00:02:22,458 Desafortunadamente, 63 00:02:22,526 --> 00:02:24,894 él ama a María. 64 00:02:25,128 --> 00:02:26,729 No puedes saber eso. 65 00:02:27,998 --> 00:02:29,565 ¿Cuánto detalle te gustaría? 66 00:02:29,633 --> 00:02:30,800 Eh... 67 00:02:30,867 --> 00:02:32,635 cuando nuestra pasión llegó a su límite, 68 00:02:32,703 --> 00:02:34,003 gritó un nombre. 69 00:02:34,070 --> 00:02:35,538 No era mío. 70 00:02:35,606 --> 00:02:37,840 Mmm. 71 00:02:37,908 --> 00:02:39,909 Acepta que he perdido. 72 00:02:39,976 --> 00:02:42,077 Tengo. 73 00:02:43,847 --> 00:02:45,681 En guardia. 74 00:02:48,584 --> 00:02:49,718 No es un juguete, Charles. 75 00:02:49,752 --> 00:02:51,821 Es un instrumento de diplomacia. 76 00:02:51,888 --> 00:02:53,122 Vamos, Carlos. 77 00:02:53,190 --> 00:02:55,157 La culpa es de mi madre. 78 00:02:55,192 --> 00:02:57,959 Ella está obligando a todos a aprende a usar estas cosas. 79 00:02:58,027 --> 00:03:00,128 Horquillas. 80 00:03:00,162 --> 00:03:02,163 Un conde napolitano es viniendo. ella no nos quiere 81 00:03:02,231 --> 00:03:04,633 parecer bárbaros ante un compatriota italiano. 82 00:03:04,701 --> 00:03:06,735 ¿Es por eso que tu padre ¿Te ha pedido que te quedes? 83 00:03:06,769 --> 00:03:08,203 Debe ser recibido por un rey o un delfín. 84 00:03:08,237 --> 00:03:09,304 o si no es un insulto. 85 00:03:09,372 --> 00:03:10,706 Bueno, al menos tendrás más tiempo. 86 00:03:10,773 --> 00:03:12,040 para pasar con Olivia. 87 00:03:13,108 --> 00:03:14,775 En la cama. 88 00:03:15,911 --> 00:03:17,111 Ah. 89 00:03:19,882 --> 00:03:22,783 Acordamos nuestro compromiso era estrictamente de negocios. 90 00:03:22,818 --> 00:03:24,252 Mm, ¿hasta que no lo sea? 91 00:03:24,286 --> 00:03:25,786 odio 92 00:03:25,855 --> 00:03:27,555 este plan tuyo, Francis. 93 00:03:27,622 --> 00:03:29,190 ¿Tienes alguna idea de cómo se siente? 94 00:03:29,225 --> 00:03:31,892 para verte desfilar ¿Tu amante en la corte? 95 00:03:31,960 --> 00:03:33,527 Yo no hice tal cosa. 96 00:03:33,595 --> 00:03:34,962 No puedo evitar que los sirvientes cotilleen. 97 00:03:35,029 --> 00:03:36,464 Mientras estoy en un convento de uno, 98 00:03:36,531 --> 00:03:38,432 escuchando a tu madre alardear sobre mí. 99 00:03:38,500 --> 00:03:40,601 ¿Es esto lo que realmente quieres? 100 00:03:40,669 --> 00:03:42,970 ¿Somos más felices que antes? 101 00:03:43,004 --> 00:03:44,071 No. 102 00:03:44,138 --> 00:03:46,039 Pero no sabemos qué nos depara el futuro. 103 00:03:46,107 --> 00:03:49,142 Podríamos casarnos a otras personas mañana 104 00:03:49,210 --> 00:03:51,311 si fuera necesario. 105 00:03:51,346 --> 00:03:53,813 No quise lastimar... 106 00:03:53,882 --> 00:03:56,850 Sólo necesitaba olvidarte por un tiempo. 107 00:03:57,886 --> 00:04:00,220 Para olvidar que no puedo tenerte. 108 00:04:00,255 --> 00:04:01,788 María, para mantenerte cuerdo, 109 00:04:01,856 --> 00:04:03,890 debemos mantenernos separados. 110 00:04:06,960 --> 00:04:08,461 Sabes que es verdad. 111 00:04:12,733 --> 00:04:14,734 Entonces tu padre te lo dice. 112 00:04:14,769 --> 00:04:15,902 casarse? 113 00:04:15,969 --> 00:04:18,070 Él nunca lo diría así. 114 00:04:18,138 --> 00:04:21,374 La carta me pregunta si he Conocí a algún hombre agradable. 115 00:04:22,675 --> 00:04:24,110 De fortuna. 116 00:04:24,144 --> 00:04:27,079 Tu padre parece esperar mucho de ti. 117 00:04:27,147 --> 00:04:28,814 La riqueza de mi familia proviene de la minería. 118 00:04:28,882 --> 00:04:30,549 Y las minas se están agotando. 119 00:04:30,617 --> 00:04:32,451 Tengo que hacer mi parte. 120 00:04:32,485 --> 00:04:33,585 Y todo lo que me criaron para hacer 121 00:04:33,620 --> 00:04:36,088 es vestirse bien y sonreír a los hombres. 122 00:04:36,156 --> 00:04:37,923 Resulta que me gusta esa sonrisa. 123 00:04:38,792 --> 00:04:40,091 Ni siquiera puedo hacer eso. 124 00:04:40,126 --> 00:04:41,393 Nunca he comido un huevo en toda mi vida. 125 00:04:41,428 --> 00:04:43,161 que alguien más no cocinó para mí. 126 00:04:43,229 --> 00:04:44,763 Bueno, ven aquí. 127 00:04:44,798 --> 00:04:45,764 Toma la sartén. 128 00:04:45,799 --> 00:04:47,566 No, no puedo. 129 00:04:47,634 --> 00:04:48,500 Vamos. 130 00:04:55,174 --> 00:04:56,141 Ahora ves 131 00:04:56,175 --> 00:04:58,376 ¿Qué tan rápido se cocina? 132 00:04:58,411 --> 00:05:01,079 En un minuto le darás la vuelta. 133 00:05:01,147 --> 00:05:02,380 Es fácil, ya lo verás. 134 00:05:02,448 --> 00:05:03,982 Es así. 135 00:05:04,016 --> 00:05:05,984 Sólo tienes que tener el coraje de tus convicciones. 136 00:05:06,018 --> 00:05:07,986 - Tienes que decirlo en serio. - Lo digo en serio. 137 00:05:08,054 --> 00:05:09,954 El flip nunca funciona sin confianza. 138 00:05:09,988 --> 00:05:11,422 Te lo digo en serio. 139 00:05:11,490 --> 00:05:14,124 Ahora. 140 00:05:16,194 --> 00:05:17,595 Bueno... 141 00:05:17,663 --> 00:05:20,297 si hubieras visto las cosas nos hemos vuelto a juntar 142 00:05:20,365 --> 00:05:22,132 para ustedes arriba. 143 00:05:25,036 --> 00:05:26,703 Bueno, ¿sabes qué? 144 00:05:26,771 --> 00:05:28,505 Olvídate de todo esto. 145 00:05:29,740 --> 00:05:30,707 Vamos, vayamos a algún lado. 146 00:05:30,775 --> 00:05:33,110 Hoy, mientras podamos. 147 00:05:33,144 --> 00:05:35,412 ¿Sabías que hay aguas termales en las colinas? 148 00:05:35,480 --> 00:05:38,615 Tus problemas, no pueden seguirte hasta el agua tan cálida. 149 00:05:38,683 --> 00:05:40,284 Pero puedo. 150 00:05:46,924 --> 00:05:48,324 Ten tu mejor comportamiento. 151 00:05:48,359 --> 00:05:50,193 Él es de una familia menor, pero tienen influencia. 152 00:05:50,260 --> 00:05:51,895 ¡El Honorable Conde Vicente de Nápoles! 153 00:05:51,963 --> 00:05:53,597 No hay nadie con quien portarse mal delante 154 00:05:53,664 --> 00:05:56,466 ya que el tribunal francés está casi vacante. 155 00:05:56,501 --> 00:05:59,469 Sonrisa. Recuerda, fue hace menos de un año 156 00:05:59,536 --> 00:06:02,472 que Enrique estaba en guerra con la mitad de Italia. 157 00:06:08,778 --> 00:06:10,113 Su Majestad. 158 00:06:10,180 --> 00:06:12,348 Que bendición estar en tu presencia luminosa. 159 00:06:13,583 --> 00:06:15,051 Grazie. 160 00:06:15,119 --> 00:06:18,453 Debería explicar mi falta de puntualidad al rey Enrique, 161 00:06:18,522 --> 00:06:21,256 pero veo al hijo y no al padre. 162 00:06:21,324 --> 00:06:23,125 Desafortunadamente el rey está ausente en este momento. 163 00:06:23,159 --> 00:06:24,660 Pero que mejor anfitrión 164 00:06:24,728 --> 00:06:26,194 que un compatriota italiano? 165 00:06:26,930 --> 00:06:27,897 ¿Su Majestad? 166 00:06:27,964 --> 00:06:28,931 Debo preguntar a los hombres del conde. 167 00:06:28,999 --> 00:06:30,165 por sus armas 168 00:06:30,233 --> 00:06:31,734 antes de mostrarles sus habitaciones. 169 00:06:31,801 --> 00:06:33,101 El rey Enrique lo esperaría. 170 00:06:33,169 --> 00:06:35,803 Por supuesto. Es sólo una formalidad, Conde. 171 00:06:35,871 --> 00:06:36,804 ¿No te importa? 172 00:06:36,872 --> 00:06:38,373 Insisto. 173 00:06:41,477 --> 00:06:45,047 Pensé que te irías pelear con tu padre. 174 00:06:45,114 --> 00:06:46,314 Cambié de opinión. 175 00:06:46,349 --> 00:06:48,216 Ya me cansé de matar por un tiempo. 176 00:06:48,251 --> 00:06:51,085 Sebastián, ¿has pensado? sobre lo que nos pasará 177 00:06:51,153 --> 00:06:52,486 cuando tu padre muera? 178 00:06:52,555 --> 00:06:54,022 ¿Por qué debería pasarnos algo? 179 00:06:54,089 --> 00:06:56,190 Francisco será rey, eso es todo. 180 00:06:56,258 --> 00:06:59,928 Y tienes tanta fe en su amor por ti? 181 00:06:59,995 --> 00:07:01,863 Catherine me echará de este castillo. 182 00:07:01,931 --> 00:07:03,230 antes de que el cuerpo de Henry se enfríe. 183 00:07:03,265 --> 00:07:05,066 Y la misericordia de tu hermano es 184 00:07:05,133 --> 00:07:08,001 todo lo que se interpondrá entre tú y la muerte. 185 00:07:09,271 --> 00:07:10,671 ¿Cuál es el punto de hablar de esto? 186 00:07:10,738 --> 00:07:13,240 Tampoco hay nada de podemos hacer para cambiar las cosas. 187 00:07:13,308 --> 00:07:15,842 ¿Y si ya no fueras un bastardo? 188 00:07:15,910 --> 00:07:17,545 ¿Y si estuvieras legitimado? 189 00:07:17,579 --> 00:07:20,047 ¿Se le dio estatus legal como hijo de Henry? 190 00:07:21,849 --> 00:07:23,550 ¿Padre quiere esto? 191 00:07:23,618 --> 00:07:24,685 ¿Por qué no debería quererlo? 192 00:07:24,719 --> 00:07:26,386 Siempre has sido su favorito. 193 00:07:26,420 --> 00:07:27,921 Y siempre has dicho que somos sus favoritos 194 00:07:27,989 --> 00:07:29,255 porque nunca le pedimos nada. 195 00:07:29,323 --> 00:07:31,725 No es una petición tan irrazonable. 196 00:07:31,793 --> 00:07:33,159 Esto está sucediendo en toda Europa. 197 00:07:33,227 --> 00:07:35,261 Reyes reclamando a sus hijos. 198 00:07:35,296 --> 00:07:37,163 Incluso se ha dicho que la cabrona de Elizabeth 199 00:07:37,231 --> 00:07:39,466 puede tomar el trono en Inglaterra. 200 00:07:39,500 --> 00:07:42,001 Bueno, eso ciertamente no está sucediendo aquí. 201 00:07:43,304 --> 00:07:45,171 Si el matrimonio de Henry 202 00:07:45,239 --> 00:07:47,507 a Catalina fueran anuladas... 203 00:07:47,575 --> 00:07:48,941 Eso es traición. 204 00:07:49,009 --> 00:07:50,477 Estás hablando de cambiar 205 00:07:50,544 --> 00:07:51,777 la línea de sucesión. 206 00:07:51,812 --> 00:07:53,246 Y ese es el tipo de conversación 207 00:07:53,280 --> 00:07:56,983 que decapita a bastardos y amantes. 208 00:07:58,051 --> 00:08:00,019 Su Gracia. 209 00:08:01,855 --> 00:08:03,623 Debes protegerla de cerca, Delfín. 210 00:08:03,690 --> 00:08:04,890 O alguien podría robársela. 211 00:08:06,026 --> 00:08:09,028 Qué delicia. 212 00:08:10,330 --> 00:08:12,331 Toda Italia ha oído hablar de las copas de oro. 213 00:08:12,398 --> 00:08:14,733 que le entregó el Papa Clemente con motivo de su matrimonio. 214 00:08:14,800 --> 00:08:18,504 Sin duda los conservas para invitados más importantes. 215 00:08:20,940 --> 00:08:24,510 Entonces, conde, ¿este es su ¿Primera visita a Francia? 216 00:08:24,544 --> 00:08:27,045 No, estaba en francés. suelo hace menos de un año 217 00:08:27,113 --> 00:08:28,613 negociar por mi hijo. 218 00:08:28,681 --> 00:08:30,581 fue hecho prisionero 219 00:08:30,650 --> 00:08:32,684 junto con algunos otros oficiales cerca de la frontera italiana. 220 00:08:35,087 --> 00:08:36,988 Nada de qué avergonzarse. 221 00:08:37,056 --> 00:08:38,957 La guerra es costosa. 222 00:08:39,025 --> 00:08:40,625 El dinero de uno debe recuperarse de alguna manera. 223 00:08:40,693 --> 00:08:41,926 Retener rehenes para pedir rescate 224 00:08:41,994 --> 00:08:43,294 es una vieja tradición. 225 00:08:43,328 --> 00:08:45,729 ¿Y consiguió la liberación de su hijo? 226 00:08:45,764 --> 00:08:47,231 Por supuesto. 227 00:08:47,266 --> 00:08:49,433 Roberto estuvo detenido durante ocho meses. 228 00:08:49,501 --> 00:08:52,203 Negocié como cualquier El italiano lo haría... astutamente. 229 00:08:52,271 --> 00:08:54,738 Me abrí camino a través de dos coroneles y un general. 230 00:08:54,806 --> 00:08:56,474 Y negoció con el rey. 231 00:08:56,542 --> 00:08:59,577 Y un día me lo devolvieron. 232 00:08:59,645 --> 00:09:01,745 Por 1.500 ducados. 233 00:09:01,780 --> 00:09:04,614 Es dificil de valorar el valor de una vida humana. 234 00:09:04,683 --> 00:09:06,449 Pero ahora conozco el de mi hijo. 235 00:09:06,517 --> 00:09:08,185 1.500 ducados. 236 00:09:09,988 --> 00:09:12,222 Tengo que agradecerle a Francia por eso... 237 00:09:12,290 --> 00:09:15,025 claridad. 238 00:09:16,161 --> 00:09:19,128 A la paz. Y una larga amistad. 239 00:09:19,197 --> 00:09:20,363 A la claridad. 240 00:09:27,871 --> 00:09:29,606 Lo sabía, sabía que sería ridículo. 241 00:09:29,674 --> 00:09:31,107 No, no, estás... estás... estás bien. 242 00:09:31,175 --> 00:09:34,177 Muy... muy parecido a un campesino. 243 00:09:36,814 --> 00:09:37,847 ¿Quiénes son ustedes dos? 244 00:09:37,915 --> 00:09:41,317 Somos de la cocina. 245 00:09:41,384 --> 00:09:44,153 Manos suaves para una ayudante de cocina. 246 00:09:44,221 --> 00:09:46,856 Muy bien, volvamos al cocina, los dos. 247 00:09:46,924 --> 00:09:48,925 Nadie se irá hoy. 248 00:09:48,992 --> 00:09:51,860 - ¿Lo que está sucediendo? - Creo que hemos perdido el castillo. 249 00:09:51,928 --> 00:09:54,330 Dígame, Alteza, ¿Cuándo esperas que el rey Enrique? 250 00:09:54,397 --> 00:09:55,797 ¿Volver con sus hombres? 251 00:09:55,865 --> 00:09:57,199 Muy pronto. 252 00:09:57,267 --> 00:09:58,434 Conociendo a mi padre, 253 00:09:58,501 --> 00:10:00,536 podría regresar en cualquier momento. ¿En realidad? 254 00:10:00,604 --> 00:10:01,937 Tengo entendido que viajaron a Lorena. 255 00:10:02,004 --> 00:10:04,206 para sofocar algunos disturbios en el pueblo. 256 00:10:05,308 --> 00:10:06,908 Y sin embargo pareces sorprendido 257 00:10:06,976 --> 00:10:08,110 Él no estaba aquí para saludarte. 258 00:10:09,411 --> 00:10:11,479 ¿María? 259 00:10:11,513 --> 00:10:13,281 Sube las escaleras. 260 00:10:13,349 --> 00:10:14,515 Ahora. 261 00:10:20,456 --> 00:10:22,290 Puedo presentar esto a Henry como un hecho consumado. 262 00:10:22,324 --> 00:10:24,325 Un "hecho consumado". 263 00:10:24,393 --> 00:10:25,993 Has hablado con el Papa, ¿verdad? 264 00:10:26,027 --> 00:10:27,262 No. 265 00:10:27,329 --> 00:10:29,597 Pero he hablado con uno o dos cardenales. 266 00:10:29,665 --> 00:10:32,199 Y te sorprendería cómo rápidos son para responder 267 00:10:32,268 --> 00:10:34,034 cuando se le da un soborno sustancial. 268 00:10:34,102 --> 00:10:36,271 ¡Suficiente! 269 00:10:41,877 --> 00:10:43,010 Nunca sucederá. 270 00:10:43,044 --> 00:10:45,012 ¿Desplazar a mi hermano? 271 00:10:45,080 --> 00:10:46,847 Quitándole el trono de Francia. 272 00:10:51,853 --> 00:10:53,921 Él te lo quitó. 273 00:10:53,989 --> 00:10:56,623 Eres el hijo mayor. 274 00:10:56,691 --> 00:10:57,624 No. 275 00:10:57,692 --> 00:10:58,759 Madre. 276 00:10:58,793 --> 00:11:00,126 Estoy feliz tal como soy. 277 00:11:04,666 --> 00:11:07,000 Cuenta, tal vez sea el momento. para decirnos por qué estás aquí. 278 00:11:07,067 --> 00:11:10,370 - No es una visita diplomática. - Tienes razón, Delfín. 279 00:11:10,438 --> 00:11:12,071 He venido por restitución. 280 00:11:12,106 --> 00:11:13,673 - ¿Restitución? - Las condiciones 281 00:11:13,740 --> 00:11:15,975 del encierro de mi hijo no fueron ideales. 282 00:11:16,010 --> 00:11:18,544 Roberto me lo devolvieron, si, 283 00:11:18,612 --> 00:11:21,214 pero murió de disentería en su viaje a casa. 284 00:11:21,248 --> 00:11:23,316 Conde, lo siento mucho. 285 00:11:23,383 --> 00:11:25,484 Para sobrevivir a un niño. 286 00:11:25,552 --> 00:11:26,886 El dolor es... 287 00:11:26,954 --> 00:11:27,887 inimaginable. 288 00:11:27,955 --> 00:11:28,988 Mi esposa esta muerta 289 00:11:29,056 --> 00:11:31,089 No tengo otros hijos. 290 00:11:31,157 --> 00:11:33,258 Soy el último de mi nombre. 291 00:11:33,327 --> 00:11:35,795 ¿No tengo la debida satisfacción? 292 00:11:35,862 --> 00:11:37,930 Quizás esta discusión debería posponerse 293 00:11:37,964 --> 00:11:39,398 hasta el regreso del rey. 294 00:11:39,433 --> 00:11:41,667 Si quisiera esperar el regreso del rey, 295 00:11:41,735 --> 00:11:43,235 No habría acampado en el bosque. 296 00:11:43,303 --> 00:11:44,603 durante las últimas tres semanas, 297 00:11:44,638 --> 00:11:47,572 esperando que Henry y sus hombres se fueran. 298 00:11:47,606 --> 00:11:49,507 Puedes irte con tu vida. 299 00:11:49,542 --> 00:11:51,143 Eso es todo lo que podemos ofrecer. 300 00:11:52,846 --> 00:11:53,979 Nadie se va, Delfín. 301 00:11:54,047 --> 00:11:55,881 Con tus soldados desaparecidos, 302 00:11:55,915 --> 00:11:57,916 Mis hombres controlan la entrada. 303 00:11:57,984 --> 00:12:00,118 Se han llevado tus pocos prisionero de guardias ancianos. 304 00:12:00,153 --> 00:12:01,353 Tenemos sus armas. 305 00:12:03,222 --> 00:12:04,556 El castillo está asegurado, mi señor. 306 00:12:04,623 --> 00:12:06,491 Este castillo ahora está bajo mi protección. 307 00:12:06,525 --> 00:12:08,960 hasta que reciba satisfacción. 308 00:12:08,994 --> 00:12:10,362 Te refieres al dinero. 309 00:12:10,429 --> 00:12:11,996 Nos estás reteniendo para pedir rescate. 310 00:12:12,064 --> 00:12:13,531 Reina María, me disculpo. 311 00:12:13,599 --> 00:12:16,234 Eres un inocente en todo esto. 312 00:12:16,301 --> 00:12:18,436 Ahora negociaremos 313 00:12:18,504 --> 00:12:19,904 un italiano a otro. 314 00:12:27,479 --> 00:12:29,981 ¿Adónde vas, linda? 315 00:12:30,015 --> 00:12:31,281 Disculpe. 316 00:12:31,349 --> 00:12:33,250 - ¿Y por qué tanta prisa? - ¿Y tú quién eres? 317 00:12:33,284 --> 00:12:35,519 Descubrirás que soy una muy buena compañía. 318 00:12:35,587 --> 00:12:37,488 No como estos perros. 319 00:12:39,023 --> 00:12:40,257 ¡Quítame las manos de encima! 320 00:12:40,325 --> 00:12:41,459 ¡No tienes idea de con quién estás tratando! 321 00:12:41,526 --> 00:12:42,359 ¿Oh? 322 00:12:42,427 --> 00:12:43,594 ¿Con quién estamos tratando? 323 00:12:43,628 --> 00:12:44,662 ¿Mmm? ¿Mmm? 324 00:12:44,729 --> 00:12:46,063 Soy un amigo especial del rey. 325 00:12:46,130 --> 00:12:47,264 El rey está lejos 326 00:12:47,332 --> 00:12:49,466 ¿no es así? 327 00:12:49,500 --> 00:12:52,002 Déjala ir. soy la reina de escocia 328 00:12:52,070 --> 00:12:53,203 y esa es mi señora. 329 00:12:53,271 --> 00:12:54,571 Kenna, sube las escaleras. 330 00:12:54,638 --> 00:12:55,638 Ella está bien aquí. 331 00:12:55,706 --> 00:12:58,708 ¿Pasa algo, Su Excelencia? 332 00:13:00,578 --> 00:13:02,312 Sólo estamos teniendo un poco de Diviértete con este, mi señor. 333 00:13:02,380 --> 00:13:04,380 Ella es la puta del rey. 334 00:13:05,883 --> 00:13:09,486 Los soldados deben tener sus... indulgencias. 335 00:13:09,553 --> 00:13:12,622 Por supuesto, Conde, usted lo sabe mejor. 336 00:13:12,656 --> 00:13:14,357 Es sólo que... Lady Kenna sería 337 00:13:14,391 --> 00:13:15,892 mucho más útil para mí arriba. 338 00:13:15,960 --> 00:13:18,795 De hecho, ahora que estás señor de este castillo, 339 00:13:18,829 --> 00:13:21,063 Humildemente pido que mis damas escocesas y yo 340 00:13:21,131 --> 00:13:22,331 retirarse a nuestras habitaciones 341 00:13:22,399 --> 00:13:24,367 mientras negocias con los franceses. 342 00:13:24,434 --> 00:13:26,469 Oh, por tu misericordia. 343 00:13:26,621 --> 00:13:30,424 Supongo que las reinas también deben tener sus indulgencias. 344 00:13:30,459 --> 00:13:32,460 Confío en que, a cambio, 345 00:13:32,527 --> 00:13:34,562 usted y sus damas se unirán nosotros para la fiesta de esta noche. 346 00:13:34,629 --> 00:13:35,862 Mis hombres y yo disfrutaremos lo mejor. 347 00:13:35,897 --> 00:13:38,431 en la mesa del rey Enrique antes de irnos. 348 00:13:38,584 --> 00:13:42,620 No dejes que los modales rudos de mis hombres os molesten. 349 00:13:42,689 --> 00:13:45,423 Mi palabra de caballero... 350 00:13:45,491 --> 00:13:46,524 no sufrirás daño. 351 00:13:46,559 --> 00:13:48,259 Gracias, Conde. 352 00:13:48,294 --> 00:13:49,527 Por supuesto que estaremos allí. 353 00:13:49,595 --> 00:13:53,431 Estoy... muy agradecido por tu protección. 354 00:13:54,200 --> 00:13:56,668 Kenna. 355 00:14:00,573 --> 00:14:02,540 ¿Qué pasó con Greer? 356 00:14:02,575 --> 00:14:04,309 ¿Crees que se la llevaron los italianos? 357 00:14:08,414 --> 00:14:09,747 Su Gracia. 358 00:14:12,483 --> 00:14:14,985 - Greer, ¿estás bien? - No puedo quedarme mucho tiempo. 359 00:14:15,053 --> 00:14:16,653 - Estuve en la cocina. - ¿Por qué estás? 360 00:14:16,722 --> 00:14:17,988 - ¿vestido como un sirviente? - Los sirvientes son invisibles. 361 00:14:18,056 --> 00:14:19,590 Pensé que estaría más seguro como uno de ellos, 362 00:14:19,657 --> 00:14:21,158 así que pedí prestada algo de ropa. 363 00:14:21,226 --> 00:14:22,326 Entonces realmente estás trabajando 364 00:14:22,393 --> 00:14:24,494 - ¿en la cocina? - Tratando de trabajar, 365 00:14:24,562 --> 00:14:25,896 y haciendo un desastre. 366 00:14:25,964 --> 00:14:27,731 ¿Qué está pasando aquí arriba? ¿Estás bien? 367 00:14:27,765 --> 00:14:29,299 Por el momento. 368 00:14:29,317 --> 00:14:31,017 Todo lo que podemos hacer es esperar para descubrirlo. 369 00:14:31,085 --> 00:14:32,852 si la reina y Francisco lo harán llegar a un acuerdo con el conde. 370 00:14:32,920 --> 00:14:35,055 Pero nunca he sido bueno esperando. 371 00:14:47,068 --> 00:14:49,169 ¿clarisa? 372 00:14:49,236 --> 00:14:50,570 ¿Está ahí? 373 00:14:50,637 --> 00:14:53,306 Hay hombres en el castillo, hombres malos, 374 00:14:53,373 --> 00:14:54,507 y quieren hacernos daño. 375 00:14:54,575 --> 00:14:55,942 No podemos salir. 376 00:14:55,976 --> 00:14:58,945 debe haber otro salida del castillo, 377 00:14:59,013 --> 00:15:01,180 a través de estos túneles. 378 00:15:01,215 --> 00:15:03,216 Necesito que me marques un camino, 379 00:15:03,283 --> 00:15:04,750 un camino seguro... 380 00:15:06,453 --> 00:15:08,921 para poder sacar a la gente de aquí. 381 00:15:11,191 --> 00:15:12,825 Por favor. 382 00:15:33,546 --> 00:15:35,647 eso es diez veces 383 00:15:35,681 --> 00:15:37,148 lo que pagaste por tu hijo. 384 00:15:37,182 --> 00:15:40,151 Piensa en todas las cosas que Podría comprar con ese oro. 385 00:15:40,219 --> 00:15:42,287 Es una oferta generosa. 386 00:15:42,355 --> 00:15:43,688 Pero... 387 00:15:45,625 --> 00:15:47,492 no me da satisfacción. 388 00:15:51,329 --> 00:15:52,496 Por supuesto. 389 00:15:52,564 --> 00:15:54,665 El oro no resucitará a tu hijo, 390 00:15:54,733 --> 00:15:56,467 o tu línea familiar. 391 00:15:57,335 --> 00:15:59,070 Lo que necesitas, conde, 392 00:15:59,138 --> 00:16:00,838 es una novia. Madre... 393 00:16:00,906 --> 00:16:02,240 La reina de Escocia no está casada. 394 00:16:02,274 --> 00:16:03,241 y todavía virgen. 395 00:16:03,275 --> 00:16:04,508 Ella podría darte hijos. 396 00:16:04,576 --> 00:16:06,443 Hijos reales. 397 00:16:06,478 --> 00:16:07,811 Llévala contigo. 398 00:16:07,879 --> 00:16:09,946 Exigir rescate, 399 00:16:10,014 --> 00:16:11,248 o forzar un matrimonio. 400 00:16:11,316 --> 00:16:13,884 Una vez que esté arruinada, tendrá que aceptar. 401 00:16:13,951 --> 00:16:16,287 Esa es una oferta generosa. 402 00:16:16,321 --> 00:16:18,021 ¿Está de acuerdo el delfín? No. 403 00:16:18,089 --> 00:16:20,123 No, piensa el delfín. su madre está haciendo una oferta demasiado baja. 404 00:16:20,191 --> 00:16:21,124 Francisco... 405 00:16:21,192 --> 00:16:22,458 No quieres una esposa. 406 00:16:22,526 --> 00:16:24,027 Quieres venganza. 407 00:16:24,996 --> 00:16:25,962 Así que tómalo. 408 00:16:27,331 --> 00:16:28,631 Llévame. 409 00:16:28,666 --> 00:16:30,600 Fra... Mi hijo no se encuentra bien. 410 00:16:30,668 --> 00:16:32,368 Francis, no lo eres... Llévame como rescate. 411 00:16:32,436 --> 00:16:33,804 Podemos partir hacia Italia esta noche. 412 00:16:33,871 --> 00:16:36,306 Y tendrás el heredero de Francia. 413 00:16:36,373 --> 00:16:37,841 como tu rehén. 414 00:16:37,909 --> 00:16:39,208 Por fin. 415 00:16:39,276 --> 00:16:41,143 Una oferta seria. 416 00:16:43,213 --> 00:16:45,481 Y uno lo aceptaré. 417 00:16:53,753 --> 00:16:55,280 ¿Cómo te llaman? 418 00:16:55,689 --> 00:16:56,755 "Bastardo", principalmente. 419 00:16:59,893 --> 00:17:01,894 ¿Para qué es esto? 420 00:17:01,928 --> 00:17:03,496 Soy un buen hombre. 421 00:17:03,563 --> 00:17:05,231 Gracias, lo aprecio. 422 00:17:05,299 --> 00:17:07,367 Supongo que no podrías hablar con alguien sobre... 423 00:17:08,302 --> 00:17:11,871 ¿sacarme de aquí? 424 00:17:18,277 --> 00:17:20,245 Grazie. 425 00:17:25,018 --> 00:17:27,652 ¿Cómo fue la negociación? 426 00:17:27,720 --> 00:17:29,754 Se están llevando a Francisco. 427 00:17:29,822 --> 00:17:31,056 ¿Por rescate? 428 00:17:31,124 --> 00:17:32,257 Se entregó. 429 00:17:32,325 --> 00:17:34,826 Para salvarte a ti y al resto de nosotros. 430 00:17:34,894 --> 00:17:36,395 Él lo haría. 431 00:17:36,462 --> 00:17:38,963 Sí, su integridad puede resultar molesta. 432 00:17:39,032 --> 00:17:40,965 - Pero no podemos permitir que eso suceda. - Estoy de acuerdo. 433 00:17:41,033 --> 00:17:42,199 Por eso he venido aquí. 434 00:17:42,267 --> 00:17:43,535 Debemos atraparlo a él y a toda nuestra gente, 435 00:17:43,602 --> 00:17:44,769 fuera de este lugar. 436 00:17:44,803 --> 00:17:46,137 - Sí. - Los pasadizos secretos 437 00:17:46,204 --> 00:17:47,539 debajo del castillo... 438 00:17:47,606 --> 00:17:49,206 Por un momento pensé que tenías un plan. 439 00:17:49,274 --> 00:17:51,242 Los pasillos son un laberinto. 440 00:17:51,309 --> 00:17:53,878 Están llenos de trampas y terreno inestable. 441 00:17:53,946 --> 00:17:55,580 Son una trampa mortal para cualquiera. 442 00:17:55,614 --> 00:17:57,681 ¿Quién no conoce un camino seguro? y nadie lo hace. 443 00:17:57,749 --> 00:17:59,650 Sí. 444 00:17:59,717 --> 00:18:01,818 Solía restarle importancia allí cuando era niño. 445 00:18:01,886 --> 00:18:03,720 Sé que hay un pasaje que corre 446 00:18:03,755 --> 00:18:05,022 desde una puerta escondida 447 00:18:05,090 --> 00:18:07,024 en el salón principal, a través de los túneles, 448 00:18:07,092 --> 00:18:09,026 y sale por los establos. 449 00:18:09,094 --> 00:18:10,494 Lo he marcado con tiza. 450 00:18:12,730 --> 00:18:15,098 Así que deberíamos todos tropa hacia el salón principal 451 00:18:15,166 --> 00:18:16,533 y salir por tu puerta secreta? 452 00:18:16,568 --> 00:18:17,935 ¿Qué tan secreto será? 453 00:18:18,002 --> 00:18:20,070 ¿Con una docena de italianos patrullando los pasillos? 454 00:18:20,137 --> 00:18:21,304 Es nuestra única oportunidad. 455 00:18:21,372 --> 00:18:23,406 Pero quédate aquí y muere si lo deseas. 456 00:18:23,441 --> 00:18:26,142 O podrías permitirme para mejorar su plan. 457 00:18:28,079 --> 00:18:29,880 Necesitamos una distracción. 458 00:18:29,948 --> 00:18:32,682 Algo para eliminar estos animales de nuestros salones 459 00:18:32,749 --> 00:18:35,785 y recogerlos en un solo lugar. 460 00:18:35,852 --> 00:18:37,820 El banquete del conde debería ir bien. 461 00:18:37,888 --> 00:18:40,656 El conde espera que asistamos a su fiesta. 462 00:18:40,691 --> 00:18:41,958 ¿Cómo podemos hacer eso? 463 00:18:42,025 --> 00:18:43,893 y escapar al mismo tiempo? 464 00:18:43,927 --> 00:18:45,261 Ese es precisamente el punto. 465 00:18:45,329 --> 00:18:47,830 Si estamos todos allí, no sospechará nada. 466 00:18:47,864 --> 00:18:49,966 Francisco está vigilado en su habitación, 467 00:18:50,033 --> 00:18:52,167 No lo esperarán en la fiesta. 468 00:18:52,235 --> 00:18:55,137 Necesitamos ganarle tiempo, una ventaja para ser libre 469 00:18:55,205 --> 00:18:57,106 y sacar a nuestra gente, a todos. 470 00:18:57,173 --> 00:18:59,374 Las mujeres, los niños, los sirvientes. 471 00:18:59,409 --> 00:19:01,176 Sabes que no se irá sin ellos. 472 00:19:01,244 --> 00:19:03,512 Mantendremos la cuenta 473 00:19:03,580 --> 00:19:05,147 y sus hombres ocupados, 474 00:19:05,215 --> 00:19:06,815 y cuando nuestra gente esté a salvo, 475 00:19:06,882 --> 00:19:08,250 nosotros haremos lo mismo. 476 00:19:08,284 --> 00:19:09,884 ¿Cómo? 477 00:19:09,952 --> 00:19:11,253 Una vez que estemos sentados en la fiesta, 478 00:19:11,321 --> 00:19:12,921 No hay manera de salir de esa habitación. 479 00:19:12,955 --> 00:19:15,491 Encontraremos una excusa para alejarte a ti y a las chicas. 480 00:19:15,558 --> 00:19:17,392 ¿No crees que el conde lo encontrará sospechoso 481 00:19:17,427 --> 00:19:20,128 ¿Si todos sus invitados empiezan a irse? 482 00:19:23,232 --> 00:19:25,033 Por eso me quedaré atrás. 483 00:19:26,268 --> 00:19:28,136 La Reina de Francia, en su poder. 484 00:19:28,203 --> 00:19:30,471 ¿Por qué esperarían una trampa? 485 00:19:30,506 --> 00:19:31,906 ¿Tú? 486 00:19:31,941 --> 00:19:32,941 Sí. 487 00:19:33,009 --> 00:19:34,009 ¿Un mártir? 488 00:19:34,076 --> 00:19:36,377 ¿Cómo puedo confiar en ti? 489 00:19:36,445 --> 00:19:38,812 Has estado tratando de conseguir deshacerse de mí desde que llegué. 490 00:19:38,880 --> 00:19:41,382 Lo que sea que haya habido entre nosotros, 491 00:19:41,450 --> 00:19:42,383 créeme ahora. 492 00:19:42,451 --> 00:19:45,085 Cree que amo a mi hijo. 493 00:19:45,154 --> 00:19:47,188 Iría al infierno por él. 494 00:19:47,222 --> 00:19:49,290 ¿Hasta dónde llegarás? 495 00:19:50,892 --> 00:19:55,562 Juro por mi alma inmortal que seré 496 00:19:55,596 --> 00:19:58,198 la última persona en salir de esa habitación. 497 00:19:58,266 --> 00:20:02,002 Nuestras opciones son extremadamente limitado en este momento. 498 00:20:02,037 --> 00:20:04,705 No queda nadie para confiar sino el uno en el otro. 499 00:20:04,773 --> 00:20:07,174 ¿O tal vez prefieras confiar en el conde? 500 00:20:07,241 --> 00:20:08,608 Lo has mirado a los ojos, 501 00:20:08,643 --> 00:20:09,976 al igual que yo. 502 00:20:10,044 --> 00:20:11,378 Si Francisco se va con él, 503 00:20:11,445 --> 00:20:14,947 ¿De verdad crees que algún día volverá? 504 00:20:15,015 --> 00:20:17,050 No. 505 00:20:17,117 --> 00:20:18,818 El conde lo matará. 506 00:20:18,886 --> 00:20:22,556 parece que nos iremos Entonces juntos al infierno. 507 00:20:26,927 --> 00:20:28,661 Francisco, no. 508 00:20:28,729 --> 00:20:30,029 Tus hermanos tampoco. 509 00:20:30,064 --> 00:20:32,165 El conde estuvo aquí antes. 510 00:20:32,232 --> 00:20:34,400 De hecho jugó con Charles por unos minutos. 511 00:20:34,467 --> 00:20:35,868 Pensarías que alguien quien jugó con un niño 512 00:20:35,936 --> 00:20:37,536 Lo disfrutaría, pero sus ojos estaban muertos. 513 00:20:39,606 --> 00:20:40,740 El oro es inútil. 514 00:20:40,808 --> 00:20:43,008 Ha perdido su línea. 515 00:20:43,076 --> 00:20:44,443 Quiere tomar el de mi padre a cambio. 516 00:20:44,511 --> 00:20:47,680 Es por eso que debe aceptar nuestro plan. 517 00:20:47,747 --> 00:20:50,048 El plan es una locura. 518 00:20:50,116 --> 00:20:52,484 He visto la forma en que te mira el conde. 519 00:20:52,552 --> 00:20:54,587 ¿Y me estás pidiendo que te deje con él? 520 00:20:54,654 --> 00:20:56,322 ¿Con mi madre? 521 00:20:56,389 --> 00:20:57,823 Sabes que no puedes confiar en ella. 522 00:20:57,890 --> 00:20:59,490 No, si salgo de esta habitación, 523 00:20:59,558 --> 00:21:02,660 Lo primero que haré será ir por ti. 524 00:21:02,729 --> 00:21:04,963 Si vienes por mí te matarán, 525 00:21:05,031 --> 00:21:07,132 y tus hermanos se perderán. 526 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 No te dejaré. 527 00:21:08,868 --> 00:21:10,468 Esto no es negociable. 528 00:21:10,502 --> 00:21:12,670 María... 529 00:21:12,705 --> 00:21:13,872 Yo... 530 00:21:13,906 --> 00:21:15,873 Lo sé. 531 00:21:15,907 --> 00:21:17,141 Lo lamento. 532 00:21:17,175 --> 00:21:18,976 Sobre Olivia. 533 00:21:19,044 --> 00:21:20,177 Sobre todas las formas tontas 534 00:21:20,246 --> 00:21:21,379 que he tratado de gestionar las cosas. 535 00:21:21,447 --> 00:21:23,881 Nada de eso importa ahora. 536 00:21:23,949 --> 00:21:25,250 Tus hermanos, 537 00:21:25,317 --> 00:21:27,285 los demás que están atrapados aquí, 538 00:21:27,353 --> 00:21:29,487 ellos son nuestra gente ahora. 539 00:21:31,590 --> 00:21:34,125 Si vamos a gobernar como rey y reina, 540 00:21:34,159 --> 00:21:36,493 debemos confiar unos en otros para hacer lo necesario. 541 00:21:39,631 --> 00:21:42,733 Creo que puedes llevarlos a un lugar seguro. 542 00:21:42,768 --> 00:21:45,469 Creo que puedo conseguir salir de esa habitación. 543 00:21:45,503 --> 00:21:47,238 Dios mío, María... 544 00:21:57,515 --> 00:21:59,783 Prométeme que no volverás. 545 00:22:24,394 --> 00:22:26,328 ¿Está eso claro? Una vez cerrada la puerta, 546 00:22:26,396 --> 00:22:28,364 no se puede volver a abrir desde el exterior. 547 00:22:30,533 --> 00:22:32,600 Querida, estás preciosa. 548 00:22:38,240 --> 00:22:43,578 Esperarás hasta Se oyen dos golpecitos bruscos. 549 00:22:43,646 --> 00:22:46,013 Lo abrirás primero para Francis, 550 00:22:46,081 --> 00:22:48,883 y luego para mí. 551 00:22:50,786 --> 00:22:53,154 ¿Por qué debo ser yo quien espere en la oscuridad? 552 00:22:53,222 --> 00:22:54,922 ¿Es esta tu idea de venganza? 553 00:22:54,990 --> 00:22:56,891 Porque el conteo no Te extraño, niña tonta. 554 00:22:56,958 --> 00:22:59,494 Sólo las damas de María eran invitado a la fiesta. 555 00:22:59,562 --> 00:23:03,497 - No. - Y si incumples tus deberes de alguna manera, 556 00:23:03,565 --> 00:23:06,934 te prometo que te encontrarás con mi extremo disgusto. 557 00:23:14,910 --> 00:23:16,811 Debes cerrar la puerta por completo, 558 00:23:16,878 --> 00:23:19,913 O los guardias te encontrarán. 559 00:23:43,503 --> 00:23:46,505 El conde dice que cualquiera que desacate su autoridad 560 00:23:46,573 --> 00:23:48,474 recibe una sentencia de muerte. 561 00:24:02,456 --> 00:24:04,724 ¿Por qué no me matas? 562 00:24:05,825 --> 00:24:08,660 Tu madre me paga para que te cuide. 563 00:24:11,998 --> 00:24:15,567 Sí, aparentemente se le dan bien los sobornos. 564 00:24:15,635 --> 00:24:17,369 María, no puedo hacerlo. 565 00:24:17,436 --> 00:24:18,570 Piensa en lo enojados que estarán 566 00:24:18,638 --> 00:24:20,338 cuando descubren que han sido engañados. 567 00:24:20,406 --> 00:24:22,274 Nos iremos antes que ellos. 568 00:24:22,341 --> 00:24:23,541 ¿Qué pasa si no funciona? 569 00:24:23,609 --> 00:24:25,009 ¿Qué pasa si él no te cree? 570 00:24:35,746 --> 00:24:37,380 Sé lo que estás pensando. 571 00:24:37,415 --> 00:24:39,215 Es lo que cualquier mujer pensaría. 572 00:24:40,718 --> 00:24:42,651 Pero he venido a deciros que no tengáis miedo. 573 00:24:42,719 --> 00:24:44,053 Estaré allí cuando entres a la habitación. 574 00:24:44,121 --> 00:24:46,122 y estaré allí cuando te vayas. 575 00:24:46,189 --> 00:24:47,957 Pasa esta noche, 576 00:24:47,991 --> 00:24:50,927 y estos hombres desaparecerán de vuestras vidas. 577 00:24:50,994 --> 00:24:53,595 ¿Y de repente te preocupas por nosotros? 578 00:24:53,630 --> 00:24:55,064 Lola, ella quiere ayudar, 579 00:24:55,098 --> 00:24:56,899 para protegernos de estos hombres malvados. 580 00:24:56,967 --> 00:24:59,535 Por favor, ¿cuándo ha El tribunal francés no ha estado lleno 581 00:24:59,569 --> 00:25:01,336 de los hombres malvados? ¿Y las mujeres? 582 00:25:02,304 --> 00:25:03,327 Desde que llegamos aquí, 583 00:25:03,335 --> 00:25:05,441 Nos han mentido personas que sonríen. 584 00:25:05,475 --> 00:25:08,243 y decir cosas bonitas como Nos apuñalan por la espalda. 585 00:25:08,311 --> 00:25:10,612 Al menos estos hombres no pretender ser nuestros amigos. 586 00:25:10,727 --> 00:25:12,093 Estoy de acuerdo con Lola. 587 00:25:12,161 --> 00:25:14,062 Vienes aquí diciendo tópicos, 588 00:25:14,130 --> 00:25:16,097 pero no tienes idea de cómo es esto, 589 00:25:16,132 --> 00:25:17,632 tener un objetivo en la espalda. 590 00:25:17,699 --> 00:25:20,068 Sé exactamente cómo es esto. 591 00:25:20,102 --> 00:25:22,904 Cuando tenía ocho años, 592 00:25:22,971 --> 00:25:24,972 Los rebeldes irrumpieron en el palacio florentino. 593 00:25:25,007 --> 00:25:28,243 Mis dos padres eran ya muerto, pero mi nombre 594 00:25:28,310 --> 00:25:31,178 y la fortuna de mi familia me convirtió en un objetivo. 595 00:25:31,212 --> 00:25:32,780 ¿A los ocho años? 596 00:25:32,848 --> 00:25:35,917 La guerra no perdona a los niños. 597 00:25:35,984 --> 00:25:37,685 Fui rehén durante años, 598 00:25:37,753 --> 00:25:39,754 hasta que finalmente tuvieron para decidir qué hacer con 599 00:25:39,788 --> 00:25:42,023 esta chica Medici. 600 00:25:42,090 --> 00:25:44,859 Muchos de los soldados, como estos, 601 00:25:44,927 --> 00:25:47,661 exigieron que me entregaran 602 00:25:47,695 --> 00:25:51,631 para que ellos... 603 00:25:51,699 --> 00:25:53,667 para que yo fuera compartido. 604 00:25:55,503 --> 00:25:57,938 Y todavía puedo escuchar sus risas afuera del convento. 605 00:25:58,005 --> 00:26:00,340 Esa risa repugnante. 606 00:26:00,408 --> 00:26:01,741 ¿Qué pasó? 607 00:26:01,776 --> 00:26:03,677 Las monjas y yo oramos. 608 00:26:03,711 --> 00:26:05,812 Oramos para que Dios envíe al Papa 609 00:26:05,846 --> 00:26:08,481 y sus ejércitos para retomar el ciudad y rescatarme a tiempo. 610 00:26:08,549 --> 00:26:12,552 Y entonces un día... 611 00:26:12,620 --> 00:26:14,253 la risa cesó. 612 00:26:14,288 --> 00:26:16,489 Se hizo el silencio. 613 00:26:16,523 --> 00:26:18,091 Y salí 614 00:26:18,158 --> 00:26:22,395 a la luz del sol, sobre sus cuerpos, 615 00:26:22,463 --> 00:26:25,931 y el Papa Clemente me recibió en sus brazos. 616 00:26:27,534 --> 00:26:28,701 salí intacto 617 00:26:28,868 --> 00:26:32,238 y tú también lo harás si tienes fe. 618 00:26:44,084 --> 00:26:47,485 Señores, por favor, mi regalo para ustedes. 619 00:26:56,795 --> 00:26:58,230 Shh... 620 00:27:07,673 --> 00:27:10,041 Después de usted, Su Excelencia. 621 00:27:16,615 --> 00:27:17,648 No mires. 622 00:27:19,952 --> 00:27:22,220 Mmm. 623 00:27:48,513 --> 00:27:51,382 Necesito que mantengas Silencio y mantente detrás de mí. 624 00:27:51,450 --> 00:27:52,550 Vamos. 625 00:27:54,253 --> 00:27:56,721 ¡Todos! Mira, está sucediendo ahora. 626 00:27:56,788 --> 00:28:00,358 Tienes que ir a encontrarte con Príncipe en el Salón Sur. 627 00:28:00,392 --> 00:28:01,892 Ir. Vamos. Seguiré sirviendo. 628 00:28:01,960 --> 00:28:03,794 Si eres el único sirviente que queda, 629 00:28:03,829 --> 00:28:05,429 Los italianos sospecharán algo. 630 00:28:14,740 --> 00:28:17,274 Vamos, rápido. 631 00:28:22,113 --> 00:28:24,281 Bajando las escaleras. Espérame abajo. 632 00:28:27,986 --> 00:28:29,486 - Dios te salve. - Gracias, Alteza. 633 00:28:35,092 --> 00:28:36,359 Por favor, llévame contigo. 634 00:28:36,394 --> 00:28:38,961 Escucho a los guardias caminar por. Sé que me encontrarán. 635 00:28:39,029 --> 00:28:40,329 Olivia, tienes que esperar aquí. 636 00:28:40,398 --> 00:28:42,766 Tienes que esperar a María y sus damas. 637 00:28:42,833 --> 00:28:44,333 o quedarán atrapados. 638 00:28:44,402 --> 00:28:47,303 Así que debo quedarme por el mujer que realmente amas. 639 00:28:47,337 --> 00:28:49,738 No soy nada para ti ni para tu madre 640 00:28:49,806 --> 00:28:52,708 sino una pieza de juego para mover ¡De ida y vuelta a tu voluntad! 641 00:28:52,776 --> 00:28:55,111 Ella aplastó mi reputación como aplastas un insecto, 642 00:28:55,178 --> 00:28:56,812 - ¡Y tú eres igual de malo! - ¿Mi madre? 643 00:28:56,880 --> 00:28:59,515 Lo que sea que estés molesto Sobre eso lo podemos discutir más tarde. 644 00:28:59,582 --> 00:29:01,984 Ahora mismo te necesitamos aquí, urgentemente. 645 00:29:02,052 --> 00:29:04,086 Hay vidas en riesgo. 646 00:29:18,535 --> 00:29:21,202 Cuenta... 647 00:29:21,270 --> 00:29:23,638 Yo... tengo miedo de que yo sintiéndome un poco... 648 00:29:23,672 --> 00:29:25,606 ¿riguroso? 649 00:29:25,674 --> 00:29:26,874 ¿Disculpe? 650 00:29:26,943 --> 00:29:28,876 Es difícil respirar. 651 00:29:28,945 --> 00:29:31,413 ¿Está usted enfermo, Su Excelencia? 652 00:29:31,480 --> 00:29:32,814 No, mi señor... 653 00:29:32,881 --> 00:29:34,149 es mi... 654 00:29:35,818 --> 00:29:38,219 ... corsé. 655 00:29:42,357 --> 00:29:47,828 Quizás deberías jubilarte hasta el... 656 00:29:47,895 --> 00:29:50,163 Se evita la crisis. 657 00:29:50,230 --> 00:29:52,198 Gracias, Conde. 658 00:29:52,232 --> 00:29:54,200 Es muy difícil sin sirvientes. 659 00:29:54,268 --> 00:29:55,702 Mis señoras me atenderán. 660 00:30:00,942 --> 00:30:03,443 Por aquí. 661 00:30:17,324 --> 00:30:19,825 Por aquí. Vamos. 662 00:30:32,939 --> 00:30:35,240 María, ¿dónde estás? 663 00:30:35,308 --> 00:30:40,212 Francisco, ¿nos dejas? 664 00:30:42,115 --> 00:30:43,848 Ir. Ir. Ve, ve. 665 00:31:00,933 --> 00:31:03,300 Quizás sea el panel equivocado. 666 00:31:07,605 --> 00:31:10,341 ¿Olivia? 667 00:31:10,409 --> 00:31:13,411 Date prisa, sólo se abre desde dentro. 668 00:31:13,478 --> 00:31:15,946 ¡¿Olivia?! 669 00:31:15,980 --> 00:31:18,549 ¡Olivia! 670 00:31:20,939 --> 00:31:23,608 ¿Qué es esto? 671 00:31:25,210 --> 00:31:28,346 ¿Dónde está la chica de manos suaves? 672 00:31:29,848 --> 00:31:31,681 ¿Dónde están todos? 673 00:32:23,367 --> 00:32:24,733 Lo dije en serio. 674 00:32:27,871 --> 00:32:30,306 ¿Está muerto? ¿Lo maté? 675 00:32:52,728 --> 00:32:54,396 Uno de nosotros lo mató. 676 00:32:54,463 --> 00:32:56,264 No hay forma de saber cuál. 677 00:33:06,976 --> 00:33:08,643 El conde Vincent me envió a buscarte. 678 00:33:08,677 --> 00:33:10,878 Oh, justo estábamos de regreso. 679 00:33:31,732 --> 00:33:33,533 ¿Qué vas a? 680 00:33:40,208 --> 00:33:42,241 El conde Vicente... 681 00:33:44,078 --> 00:33:46,847 ¿No es esto suficiente? 682 00:33:50,477 --> 00:33:53,580 Sabes que el rey lo hará ir a la guerra por sus herederos. 683 00:33:53,648 --> 00:33:55,015 ¿Qué pasa con eso? 684 00:33:55,049 --> 00:33:58,084 ¿Puede Henry darme la vida que tuve hace un año? 685 00:33:59,119 --> 00:34:01,087 Entonces deja que los cielos caigan. 686 00:34:02,589 --> 00:34:04,723 Suficiente. 687 00:34:04,791 --> 00:34:07,527 Gracias por esta generosa fiesta. 688 00:34:07,594 --> 00:34:10,096 Ahora estaremos en camino. 689 00:34:10,164 --> 00:34:12,031 Por favor. 690 00:34:12,066 --> 00:34:16,035 Por favor no te lleves a mis hijos. ¿Qué más puedo darte? 691 00:34:19,439 --> 00:34:20,940 ¿Quieres mujeres? 692 00:34:21,875 --> 00:34:24,009 Tómelos. Toma su virtud. 693 00:34:24,077 --> 00:34:25,611 - ¡Catherine, no! - ¡Mentiroso! 694 00:34:25,645 --> 00:34:27,780 No se atreverán a decir una palabra al respecto. ¡Estarían arruinados! 695 00:34:27,814 --> 00:34:28,781 Puedes tenerlos, puedes tener cualquier cosa... 696 00:34:28,815 --> 00:34:30,515 Dame tu corazón entonces. 697 00:34:30,550 --> 00:34:32,317 Córtalo y dámelo. 698 00:34:32,385 --> 00:34:34,553 para que podamos entendernos unos a otros. 699 00:34:34,620 --> 00:34:37,389 Eso es diplomacia; 700 00:34:37,423 --> 00:34:39,958 para comprender mi pérdida. 701 00:34:40,025 --> 00:34:43,161 Para llevar el peso de tu corazón muerto contigo 702 00:34:43,229 --> 00:34:46,264 cada noche y día ¡Hasta que encuentres tu tumba! 703 00:34:48,567 --> 00:34:50,568 Roberto. 704 00:34:53,572 --> 00:34:56,240 Dame Roberto... 705 00:34:56,308 --> 00:34:59,376 y dejaré vivir a tus hijos. 706 00:35:13,458 --> 00:35:15,359 Perdóname María... 707 00:35:18,930 --> 00:35:21,397 porque no soy un hombre gentil. 708 00:35:25,789 --> 00:35:29,058 - Date aires, ¿verdad? -¡Kenna! 709 00:35:30,593 --> 00:35:32,194 ¿No vas a parar esto? ¿No tienes honor? 710 00:35:35,331 --> 00:35:36,631 Conde Vicente. 711 00:35:38,902 --> 00:35:40,135 ¡Conde Vicente! 712 00:35:40,170 --> 00:35:42,971 ¿Sabes por qué tu hijo? esta muerto? Por tu culpa. 713 00:35:43,006 --> 00:35:46,541 Porque, a diferencia de mí, tú no lo eres. dispuesto a pagar el precio necesario. 714 00:35:46,609 --> 00:35:51,413 Así que te haré una nueva oferta. Quita tus manos de María 715 00:35:51,447 --> 00:35:54,716 y te dejaré ir este castillo con tu vida. 716 00:35:58,053 --> 00:36:00,722 ¿Mi señor? ¡Mi señor! 717 00:36:11,466 --> 00:36:12,700 No... 718 00:36:12,768 --> 00:36:16,537 Nosotros... comimos la misma comida. 719 00:36:16,605 --> 00:36:18,706 - Bebimos mi vino. - El veneno es un arte. 720 00:36:18,740 --> 00:36:21,242 Y la esencia del arte es la sorpresa. 721 00:36:21,309 --> 00:36:22,743 El oro. 722 00:36:27,115 --> 00:36:31,051 Nunca toqué tu oro, perra Medici. 723 00:36:48,136 --> 00:36:50,270 Tu hijo te espera. 724 00:36:56,076 --> 00:36:58,311 Está bien, Kenna. 725 00:36:58,379 --> 00:36:59,612 Catalina nos salvó. 726 00:36:59,647 --> 00:37:01,147 Está bien. Está bien. 727 00:37:01,214 --> 00:37:03,650 ¿Por qué no nos lo dijiste? 728 00:37:03,717 --> 00:37:05,951 Aprendí hace mucho tiempo que sólo se conoce un secreto. 729 00:37:06,019 --> 00:37:07,653 por una persona sigue siendo un secreto. 730 00:37:07,720 --> 00:37:09,955 Y por supuesto, yo... 731 00:37:09,990 --> 00:37:13,558 No estaba seguro de que funcionaría. 732 00:37:13,626 --> 00:37:15,861 Kenna, lo siento mucho. 733 00:37:15,896 --> 00:37:17,129 Estaré bien. 734 00:37:17,197 --> 00:37:19,198 La llevaré a la enfermería. 735 00:37:19,266 --> 00:37:22,301 Aquí. Venga conmigo. Toma mi brazo. 736 00:37:22,368 --> 00:37:23,868 Está bien. 737 00:37:26,639 --> 00:37:29,207 Ese podría haber sido yo. 738 00:37:29,275 --> 00:37:30,742 O peor. 739 00:37:30,810 --> 00:37:32,977 ¿Por qué detuviste al Conde? 740 00:37:33,045 --> 00:37:36,114 ¿Por qué no le dejaste...? 741 00:37:36,148 --> 00:37:37,215 acaba conmigo... 742 00:37:37,283 --> 00:37:40,919 ¿Arruinó mis posibilidades de casarme con Francisco? 743 00:37:40,986 --> 00:37:43,621 Arriesgaste tu vida por mi hijo. 744 00:37:43,689 --> 00:37:46,224 Quizás te lo debía... 745 00:37:46,292 --> 00:37:48,159 un momento de respeto. 746 00:37:48,194 --> 00:37:50,661 Los llamaste animales. 747 00:37:50,729 --> 00:37:53,597 Soldados, riendo. 748 00:37:53,665 --> 00:37:56,434 Ese sonido que no podrías olvidar. 749 00:37:56,501 --> 00:37:57,935 Esa historia que nos contaste, 750 00:37:58,002 --> 00:38:01,706 No llegaron a tiempo, ¿verdad? 751 00:38:01,773 --> 00:38:03,541 ¿En Florencia? 752 00:38:03,608 --> 00:38:05,676 La primera lección que aprendí. 753 00:38:05,744 --> 00:38:07,678 Nunca fue esperar el rescate de un hombre. 754 00:38:07,836 --> 00:38:10,971 La historia la escriben los supervivientes. 755 00:38:11,039 --> 00:38:14,408 Y seguramente soy eso. 756 00:38:27,388 --> 00:38:29,456 Gracias a Dios se acabó. 757 00:38:29,523 --> 00:38:31,290 Madre, cuando dijiste hubo circunstancias 758 00:38:31,358 --> 00:38:32,826 bajo el cual el Vaticano aceptaría 759 00:38:32,860 --> 00:38:34,126 a mi toma del trono. 760 00:38:34,194 --> 00:38:35,795 Las cosas cambian políticamente todo el tiempo. 761 00:38:35,830 --> 00:38:37,597 Política, sí. 762 00:38:37,665 --> 00:38:40,399 Pensé que podrías decir eso si Francisco y sus hermanos 763 00:38:40,468 --> 00:38:44,403 fueron tomados, o muertos, todos se volverían hacia mí. 764 00:38:44,438 --> 00:38:45,938 Soy mayor de edad para casarme con María, 765 00:38:46,006 --> 00:38:47,940 y Henry habría un hijo de su propia sangre. 766 00:38:48,008 --> 00:38:49,842 tengo la sensación de que eres sugiriendo algo. 767 00:38:49,876 --> 00:38:51,310 Noté a los hombres del Conde Vincent. 768 00:38:51,345 --> 00:38:53,846 fueron notablemente amables con Yo, cuando lo piensas. 769 00:38:53,913 --> 00:38:55,114 Incluso antes de que hubieras tenido 770 00:38:55,182 --> 00:38:57,549 la oportunidad de pagarles por su amabilidad. 771 00:38:58,818 --> 00:39:00,453 ¿Qué más hiciste? 772 00:39:00,520 --> 00:39:02,454 ¿Le dijiste al conde? ¿Cuándo se iría mi padre? 773 00:39:02,467 --> 00:39:05,201 Estabas destinado a estar lejos con tu padre, 774 00:39:05,269 --> 00:39:07,671 Y entonces te lo habrías perdido todo. 775 00:39:07,739 --> 00:39:10,006 Él es mi hermano. 776 00:39:10,041 --> 00:39:11,975 Me acogieron como familia. 777 00:39:12,043 --> 00:39:14,244 Sois sangre, no hermanos. 778 00:39:14,312 --> 00:39:17,380 Sangre que catherine desea poder derramar. 779 00:39:17,449 --> 00:39:18,781 Detén esto. Esto es veneno. 780 00:39:18,849 --> 00:39:20,150 No eres familia. 781 00:39:20,217 --> 00:39:23,820 Eres una complicación de La lujuria de Henry que soportan. 782 00:39:23,887 --> 00:39:26,990 Estas son las personas que quieres proteger. 783 00:39:38,469 --> 00:39:39,769 No pude dormir. 784 00:39:39,803 --> 00:39:42,137 María... 785 00:39:46,710 --> 00:39:48,277 ¿Por qué? ¿Por qué volviste? 786 00:39:48,345 --> 00:39:50,145 - ¡No sabías que el oro estaba envenenado! - María, detente. 787 00:39:50,213 --> 00:39:53,248 Era un hombre contra diez. ¡Te habrían matado! 788 00:39:53,316 --> 00:39:54,649 ¿Por qué harías algo tan estúpido? 789 00:39:54,717 --> 00:39:56,151 Porque te quiero. 790 00:39:56,219 --> 00:39:58,320 ¿Qué? 791 00:39:58,388 --> 00:40:00,089 Y porque es bastante obvio ahora 792 00:40:00,156 --> 00:40:03,825 que para que nos mantengamos cuerdos, necesitamos estar juntos. 793 00:40:06,296 --> 00:40:10,098 Pero ¿qué pasa con no tener control de nuestras vidas... ? 794 00:40:14,269 --> 00:40:17,405 ¿Y... y Francia y... y Escocia...? 795 00:40:25,247 --> 00:40:28,983 Ha habido enteramente Hay demasiados pensamientos en juego. 796 00:40:44,833 --> 00:40:47,367 Dime cuando quieres que pare. 797 00:40:49,437 --> 00:40:51,005 Nunca. 798 00:41:03,482 --> 00:41:10,217 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00